Traducere: MrsKorea și TVR1 Corectură, adaptare și sincronizare: Carina
Cine te-a trimis?
Tu cine ești?
Asta e camera mea. Cine aș putea să fiu?
Sunt Prințul Moștenitor, Yi San,
cel pe care ai venit să-l omori.
Acum, e rândul tău să spui cine ești.
Cine te-a trimis?
Dacă vrei să trăiești, ar fi bine să vorbești.
Spune-ți numele și cine te-a trimis.
Taci!
Felul ăsta princiar de a vorbi, n-o să te salveze.
Viața ta e la capătul sabiei mele.
Ba viața ta e la capătul sabiei mele.
Omoară-mă!
Nu.
N-o să te omor.
Vorbește! Cine te-a trimis?
Nu! Nu! Nu!
Înălțimea Voastră, ce s-a întâmplat?
- E un asasin aici. - Cum?
Episodul 5
Criminalul nu putea să intre fără ajutorul cuiva dinăuntru.
Găsiți-i pe cei care l-au ajutat! Ați înțeles?
Da, domnule!
- Mai repede! - Da, domnule.!
Sosește Maiestatea Sa!
Ce se întâmplă aici? Un asasin?
Un criminal vrea să-l omoare pe Prințul Moștenitor?!
Ce făceau gărzile? Unde erau gărzile de corp?
Unde erau gardienii Palatului?
- Omoară-ne, Maiestate! - Omoară-ne, Maiestate!
Ai spus că trupul criminalului e în camera ta?
Da.
- L-ai mai văzut? - Nu.
- Aduceți cadavrul! - Da, Maiestate. Aduceți cadavrul!
- Ești rănit? - N-am nimic, Maiestate.
- Ce s-a întâmplat? - Maiestate, oamenii mei spun
că nu e nici un cadavru acolo.
Ce vrei să spui?
Unde a dispărut? E imposibil.
- Ce se întâmplă aici? - Vă rog să mă iertați, Maiestate...
dar nu știu nimic.
Cine a intrat în camera asta? Cine a scos cadavrul pe furiș?
Nici unul din oamenii mei n-a intrat înainte să le ordon eu, Înălțimea Voastră.
Oamenii mei au stat afară și au păzit împrejurimile.
Sunteți convins că, acolo, a fost un cadavru?
Gărzile au păzit apartamentele ca pe o cușcă de fier..
Ar fi fost imposibil ca cineva să fi luat cadavrul fără să fie văzut.
Să mergem.
Maiestate, am căutat în tot Palatul.
Nu e nicio urmă că asasinul ar fi intrat aici.
- Am înțeles. Puteți să plecați. - Da, Maiestate.
De ce sunteți așa de tulburat, Maiestate?
Ce este? Cine provoacă îngrijorare iubitului meu tată?
Când ai sosit?
Am plecat imediat ce-am primit scrisoarea în care îmi cereai să mă întorc imediat.
- Te simți bine, Maiestate? - Da.
Asta e blana de tigru despre care ți-am scris.
Chiar te-ai întâlnit cu un tigru pe Muntele Geum-gang?
Da. Ar fi fost periculos, dacă n-aș fi fost însoțită de mușchetari.
Cât de curajoasă ești!
Și ți-ai continuat expediția pe munte?
Ar fi trebuit să fii Prinț, nu Prințesa.
Datorită ție, Maiestatea Sa zâmbește din nou.
De zile întregi, grijile i-au zbârcit fața.
Tată, pari mai slab. Ce te preocupă?
Are legătură cu Prințul Moștenitor?
Am auzit ceva pe drum.
Am auzit că e neliniștit și vede ce nu există. E adevărat?
Cum vede ce nu există? Cine ți-a spus așa ceva?
Am auzit că a făcut zarvă din cauză că un asasin a intrat în camera lui.
Dar gărzile n-au găsit nimic.
Ce se petrece la Curte?
De ce sunt zvonuri atât de cumplite în jurul Palatului,
care spun că Prințul Moștenitor ar fi nebun și are halucinații?
Gărzile regale din seara aceea,
Oh Tae-su și Nam Chang-sik vor fi suspendate și li se va reduce leafa pe șase luni.
Lui Tae-Hyeong-jin, lui Kim-Chisung și lui Hah Nam-seok,
li se va reduce leafa pe trei luni.
Ce glumă e asta?
Ce-ai spus, stăpâne?
Dă-i afară imediat!
Înălțimea Voastră! Luna asta am dat deja afară
12 oameni din Garda Regală.
Acum vor fi 18.
Înălțimea Voastră, vă rog să vă mai gândiți.
N-au făcut nimic rău încât să merite pedeapsa asta.
N-au făcut nimic ca să fie pedepsiți?!
Mai mult decât c-au participat la un complot
împotriva propriului stăpân?
Ce părere ai? Trebuie să cer să li se taie capul?
Înălțimea Voastră, acuzația e fără temei.
Vrei să spui că eu am inventat totul? Că asasinul e invenția minții mele?!
O să mă supun, stăpâne.
O să-i dau afară imediat și o să-i înlocuiesc cu alții.
Cu oameni noi?
Pare o idee bună. S-o facem chiar acum!
Stăpâne...
Acum e rândul tău... Ce-ar fi să folosim săbii adevărate?
Dar Înălțimea Voastră, o sabie adevărată...
Nu-ți fie teamă.
Crezi că-mi voi ucide slujitorii credincioși?
Ăștia sunt toți?
Mai e cineva?
Vrei să-mi spui că ei sunt noii oameni la care te-ai gândit?
Te rog să mă ierți, stăpâne...
De data asta o să-i recrutez din rândul celor care au trecut examenul militar
Lasă. Prefer să fiu singur decât să mă apere caraghioșii ăștia.
Dă slujba ăstuia, ăstuia și ăstuia.
E posibil să fie dați afară înainte de trei luni,
așa că nu contează pe cine aleg.
Ne mai trebuie trei. Orice om de pe stradă ar fi foarte bun.
Înălțimea Voastră!
Nu-mi vine să cred ce-am auzit!
Se zvonește că nebunia Înălțimii Sale e adevărată.
Taci! Ai grijă cum vorbești!
Choi Suk Joo și Prințesa Hwa Wan
Ce surpriză s-o găsesc pe Înălțimea Voastră într-un asemenea loc!
Sunt jucători profesioniști.
Câștigă din pariurile la lupte.
Nu-mi place să beau ceai și să stau la taclale
într-o odaie confortabilă cu doamne nobile.
Prefer să fiu în mulțime, printre bărbați voinici.
Pariez 10 taeli pe bărbatul scund, cu centură roșie.
Chiar ai de gând să-ți urmezi planul?
- De ce nu? Credeam că e și pe placul tău. - Poți să spui asta.
Dar trebuie să-ți spun că nu-mi place să pierd.
Cred că Prințul Moștenitor și oamenii lui sunt în alertă din cauza ultimului incident.
Zvonul despre nebunia Prințul Moștenitor se răspândește cu repeziciune.
De ce nu stai să privești în tihnă?
Domnule Choi, copilul a făcut 20 de ani, în timp ce noi am privit în tihnă.
Eu n-am pierdut niciodată un pariu aici.
Bărbații sunt ființe previzibile.
Lăcomia îi face să se poarte așa.
De data asta, îți promit să nu-ți jignesc gusturile...
așa că, te rog, să nu-ți faci griji!
Gândește-te cum să-l acuzi pe Prințul Moștenitor, mâine...
în timpul Sfatului Curții.
- Tu! - Nu!
Semeni cu o ucenică? Încotro te duci?
Înălțimea Voastră!
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră! E vina mea. Vă rog să mă iertați.
Lasă-mă să ghicesc. Căutai Sojubang.
- Poftim? - E atât de evident!
Probabil că șeful tău te-a trimis să-i aduci gustarea.
- De unde știți, Înălțimea Voastră? - Poftim?
Eu știu totul fiindcă sunt Prințul Moștenitor!
Foarte bine. De data asta, te las să iei prăjituri cu polen de pin...
pregătite pentru banchetul din după-amiaza asta.
Mai târziu, o să vin la voi și o să le pedepsesc pe ucenice.
Dar de unde știi care sunt fetele care au mâncat?
O să caut polenul de pin, pe hainele lor.
- Ai venit? Hai du-te! - Bine.
Am auzit că Înălțimea Voastră s-a duelat cu cei care vor să devină gardă de corp.
Zvonurile chiar circulă repede prin Palat!
M-am distrat și eu.
- A fost mai mult o joacă. - Înălțimea Ta...
Nu vreau să accept gărzile de corp pe care mi le trimit ei.
Acesta așa-zise gărzi regale lasă criminalii să intre în camera mea.
Și nu numai gărzile...
Cred că au fantome care lucrează pentru ei,
altfel nu reușeau să facă să dispară cadavrul.
În ultimii 9 ani, am învățat un singur adevăr.
Dușmanii mei sunt atotputernici
și eu n-am nici o putere.
Înălțimea Ta...
Fii liniștit! Nu trebuie să-mi plângi de milă.
N-o să mă dau bătut fără luptă.
Asta a ieșit din gura asasinului.
Pare să fie o otravă, dar nu știu exact. Află ce este și de unde provine.
- Bine, Înălțimea Ta. - Dacă avem noroc...
putem ajunge la conspiratori.
Ai grijă. Cred că te urmăresc îndeaproape.
- Te rog să nu-ți faci griji, Înălțimea Ta. - Nu fii așa de încrezător.
Au reușit să-l alunge chiar și pe Chae Je-gong de la Curte.
Cred că i-a căzut acelei servitoare.
Ai văzut-o pe fată?
Semăna foarte bine cu Song-yeon.
Vă rog să mă iertați că n-am aflat nimic.
Nu, ai făcut mai mult decât suficient.
Timp de 9 ani ai căutat în toate colțurile regatului.
În noaptea ceea i-am visat pe Song-yeon și Dae-soo.
Dacă nu i-aș fi visat că mă strigă,
nu m-aș fi trezit ca să mă apăr.
M-au salvat încă o dată.
Aș vrea să știu măcar dacă mai sunt în viață sau nu.
Aș vrea să știu.
- Poftim! Două kg de sulf. - Pune-l acolo.
Nu-i așa că ne cunoaștem? Îmi pari cunoscut.
- Ne-am mai întâlnit? - Nu cred.
Unde puteai să întâlnești un singuratic ca mine?
În legătură cu plata... O să-mi dai banii data viitoare.
Poate ar trebui să-mi pun mustață și barbă mai mari.
- Maiestate, a venit Prințul Moștenitor. - Să intre!
Da, Maiestate.
Ia loc!
Ridică-ți capul și privește-i pe acești nobili.
Poți să le citești gândurile?
Iartă-mă, dar nu prea înțeleg ce dorești, Maiestate.
Mai ai multe de învățat.
Dacă va fi să ajungi pe tron, trebuie să le citești gândurile
numai uitându-te la chipurile lor.
Bine. De data asta, o să-ți spun eu ce gândesc.
Nobilii cred că ești nebun.
Maiestate!
Maiestate, nu e deloc adevărat! Vă rugăm să ne judecați cu dreptate.
O rugăm pe Maiestatea Voastră!
Acum știi ce gândesc. Răspunde-le.
Chiar ești nebun?
- Nu, Maiestate. - Chiar așa? Bine.
Atunci, va trebui să le dovedești
că ești întreg la minte.
Pentru asta, te vei ocupa de toate problemele
privind vizita de lună viitoare a trimișilor chinezi.
Trebuie să știi că, în urma discuției de anul trecut,
Curtea chineză a interzis să ne fie exportate anumite produse necesare.
Dacă nu rezolvăm problema, întregul regat va avea de suferit.
Te vei ocupa de tot, de la procurarea darurilor
până la recepția de la Mohwa. Totul va trebui să decurgă perfect.
Ai înțeles?
Maiestate.
Este o ocazie minunată, Înălțimea Voastră!
Cred că Maiestatea Sa a vrut să vă sprijine.
Din fericire, Ministrul de Interne s-a ocupat de obiecțiile celor din Noron.
Trebuie să ne folosim de ocazia asta ca să punem capăt zvonurilor
legate de nebunia domniei voastre.
Să mergem.
Cum merge cu procurarea darurilor?
Trimișii chinezi trebuie să sosească în curând.
Înălțimea Voastră, chinezii prețuiesc picturile coreene în stilul Ming.
Am face bine să pregătim așa ceva.
Ce face ministrul însărcinat cu ceremonia?
Biroul Regal de Artă o să angajeze mai mulți pictori.
Examinarea lor va fi făcută săptămâna viitoare.
Examinarea pentru intrarea în Biroul de Artă va începe în scurt timp.
Biroul Regal de Artă se ocupă cu pictarea tuturor evenimentelor
din familia regală și de la Curte.
Sunt pictate procesiunile regale, banchetele...
pentru ca posteritatea să cunoască autoritatea și demnitatea familiei regale.
Biroul mai are menirea de a sluji populația
producând hărți și schițe pentru lucrările publice.
Pentru ca totul să meargă bine, avem răspunderea
să găsim pictori care să picteze rapid și cu precizie.
Începeți!
Lăsați draperia jos!
În prima parte a examenului, va trebui să pictați scena banchetului.
Aveți o oră să pictați ce-ați văzut.
Nu uitați nici un amănunt, de la mâinile muzicienilor,
la rochiile dansatoarelor și a podoabelor,
până la numărul exact de porumbei.
Trebuie să pictați scena cu cea mai mare acuratețe. Începeți!
Bietul om, încearcă pentru a 12-a oară să treacă examenul...
Cerul albastru și lumina roșie...
podoabă de pe cap e galbenă... 12 porumbei...
- Song-yeon, nu poți să te miști mai repede? - Îmi pare rău.
Domnule...
Ce s-a întâmplat?
Vino și uită-te.
E cam slab, nu?
N-ar trebui să pictezi scene obscene aici.
- Dacă află ofițerii superiori? - Ce pot să fac? Am fost plătit deja.
Trebuie să termin azi.
Ce uituc sunt!
Trebuie să pictez și adunarea Curții. Te rog să termini tu în locul meu.
- Iarăși? - Îmi pare rău, Song-yeon.
E pentru ultima oară!
- Așa ai spus și data trecută - Te rog, Song-yeon!
Nu pot. Eu sunt doar o servitoare. N-am voie să ating picturile din departament.
Dacă mă prinde cineva, o să fiu dată afară.
Pictezi mai bine decât mulți de aici. Nimeni n-o să-și dea seama.
Nu pot să fac asta. Nu mai fac asta niciodată.
- Chiar mă dezamăgești. - Atunci, o să plec.
Cine ți-a găsit slujba asta acum un an?
Furnizorul de hârtie Park Dal-ho m-a rugat să te angajez
și te-am adus servitoare aici.
- Am dreptate? - Domnule...
știi cât de greu mi-a fost să-ți obțin angajarea?
Soția mea m-a urmărit cu bâta. Credea că ești amanta mea.
- Când trebuie să predai tabloul? - Îmi placi mai mult când ești amabilă.
Tabloul ăsta nu e prea bun...
- Iar ai întârziat? - Îmi pare rău.
E pentru a doua oară.
Știi ce se întâmplă dacă mai întârzii o dată?
Da.
- Lasă-mă să te ajut. - Mulțumesc.
Ai auzit? Se vor duce la Palat.
Ce spui? La Palat?
Trimișii chinezi vor ajunge peste câteva zile.
Biroul Regal trebuie să facă picturile pentru Cartea Ritualurilor Regale.
Cho-bi și fetele ei se duc la Palat să-i ajute pe pictori...
Cât le invidiez! Aș vrea să mă pot duce și eu.
Când o să pot vizita Palatul?
Ce spui? Nici să nu te gândești la asta!
Cho-bi și prietenele ei muncesc aici de 15 ani.
Eu sunt aici de 10 ani și n-am avut ocazia să văd Palatul.
Cred că mai repede văd cum crește iarba din nisip.
Începeți!
Stop! Albastrul câștigă.
Următorul luptător!
- Centura roșie! - N-ai centura roșie?
- Unde naiba este? - Unde e Park Dae-soo?
Park Dae-soo! Park Dae-soo!
Unde s-a dus nenorocitul?
Park Dae-soo!
Te-am prins, prostovane! Unde fugi de noi?
Cine zice că fug? A trebuit să mă duc să duc niște gunoi.
Gunoi? Taci și vino-ncoace, fricosule!
Mai repede!
Așezați-vă pe poziții! Pregătiți-vă...
Ai un corp frumos și un chip la fel de frumos.
Începeți!
- Ridică-te, fricosule! - Sunt rănit! Mi-ai spart nasul!
Poate ai reușit, plângăciosule, dar eu detest așa de mult durerea,
că nu las pe nimeni să mă lovească a doua oară.
Tipul e un luptător.
Am învins!
- Mă doare! - Nu te mișca!
- Stai, nu acolo! - Stai locului, nu pot s-o pun.
Cu blândețe!
Ce copil ești! Taci și nu te mai mișca! Nu mai face gălăgie!
- Nu mint! Știi ce doare? - Vino încoace. Trebuie să mai pun aici.
Lasă. Nu mai e nevoie.
Unchiule, te rog să nu-i spui lui Song-yeon despre luptele de stradă.
De ce? Ți-e rușine?
Trebuie să ai grijă...
Ne-am întors în capitală anul trecut, după ani de greutăți la țară.
Trebuie să găsim o cale mai stabilă de trai. Ce-ar fi să faci comerț ambulant cu mine.
- Din asta nu câștigi bani. - De asta îți distrugi viața
în lupte de stradă,
în timp ce Song-yeon muncește din greu la Biroul Regal? Nu ți-e milă de ea?
Fac asta numai ca să nu mai fie obligată s-o facă ea.
Să te înhăitezi cu golanii și să te bați tot timpul?
N-o să mai dureze mult.
După ce-o să pun deoparte ceva bani, o să iau viața de la capăt.
Te rog să nu-i spui nimic lui Song-yeon.
Și ce-o să faci dacă îi spun?
O să spun tuturor din cartier că ai mustață falsă din păr de câine.
Mak-seon, doamna de la cârciumă ar fi șocată să afle că n-ai ouțe.
Park Dae-soo, nemernicule! Asta nu e păr de câine!
E păr scump de cal.
Nu contează...
Song-yeon...
Iar te-ai bătut?
Ce faci?
Pregătesc leacuri pentru trupul tău bătut.
N-am vrut să mă bat azi.
M-am dus să le spun băieților că plec și...
- Song-yeon, ești bine? - Mă dor puțin încheieturile, atâta tot.
Ia uite! Sunt umflate!
Iar desenezi noaptea?
Am spus că n-am nimic.
Prostuțo! Ce-am spus eu?
Nu ți-am spus să nu mai muncești la Biroul de Artă,
că o să am eu grijă de tine?
Cum? Umblând cu bandele de scandalagii?
Ți-ai dat examenul de intrare în armată?
Ai uitat ce-ai promis? Ai promis că după ce venim în capitală,
o să te dedici învățăturii și o să treci examenul.
Învață ceva mai mult și
sunt sigură c-o să treci examenul ca să poți lucra la Palat.
Așa o să-ți ții promisiunea față de Înălțimea Sa.
Nu mai vorbi despre promisiunea aia afurisită făcută Prințului Moștenitor...
Am promis că o să ne ducem la Palat? Am promis că o să fim din nou împreună?
Când s-a întâmplat asta? Au trecut deja nouă ani.
Nu-ți dai seama?
Sunt sigur că Prințul Moștenitor a uitat de mult de noi.
- Dae-soo! - Nu vrei să te trezești?
Știu că ții cu dinții de slujba asta, în speranța c-o să ajungi la Palat
ca să-l vezi de Înălțimea Sa.
Lasă prostiile și renunță la munca aia!
Poate că ai dreptate...
Poate că Înălțimea Sa ne-a uitat de mult.
Dar... Chiar și așa...
Aș vrea să-l mai văd...
măcar o dată, Dae-soo.
Știu că totul s-a întâmplat când eram foarte mici,
dar el chiar a spus că suntem prietenii lui.
Și a făcut o promisiune față de noi...
prietenii lui.
Poate că Înălțimea Sa ne-a uitat.
Dar eu...
Încă mai vreau să-mi țin promisiunea.
Park Dae-soo, idiot bun de nimic!
Numele meu e San. Spune-mi pe nume.
Sa... Să... San...
Iartă-mă, Înălțimea Ta. Te rog să mă ierți!
Înălțimea Ta, am aflat ce otravă este.
Ce otravă e?
E auripigment.
- Auripigment? - Da. E vopsea folosită mai ales în pictură.
Dar consumată în anumite cantități, e o otravă puternică.
Așa ceva nu se găsește în prăvăliile de vopsele.
Mi s-a spus că vopseaua asta se face numai la Biroul Regal de Artă.
La Biroul Regal de Artă?
Cum se poate așa ceva?
Vrei să spui că asasinul, care s-a otrăvit cu asta,
venea de la Biroul de Artă?
Da, Înălțimea Ta. O să-l trimit în secret pe eunucul Han
să afle cum a fost scos de acolo auripigmentul.
Poate că, așa vom ajunge la conspiratori.
Nu cred c-o să reușim.
Securitatea e foarte strictă la Biroul Regal de Artă,
fiindcă în bibliotecă sunt păstrate multe schițe și planuri secrete.
E imposibil să pătrunzi acolo.
Ce mă fac? Iar am întârziat. Cho-bi o să mă omoare.
E a treia oară. Știi care e pedeapsa.
Vezi astea?
- Toate? - Nu...
Apa de aici nu spală bine, așa că va trebui...
să te duci la râul Chung-gye ca să speli rufele.
Ai auzit?
Domnule Tak, te rog să te ocupi de proiectul de la Palat.
Alege pictorii care te vor însoți și pregătește materialele necesare.
Da, domnule.
Asistent Gang, aș vrea să cauți în bibliotecă
toate informațiile relevante pentru proiect.
- Bine, domnule. - Domnule!
Domnule! Trebuie să vă spun ceva important!
Ce s-a întâmplat?
Vă rog să veniți afară să vedeți cu ochii dvs.
Ce se întâmplă? De ce-a venit Prințul Moștenitor aici?
Cine știe?
- Shi-bi, ai văzut-o pe Song-yeon? - Nu, n-am văzut-o.
Unde a dispărut? Pierde un eveniment splendid.
Toți suntem copleșiți de bucurie pentru că Înălțimea Voastră
ne vizitează umilul birou.
Picturile Eui-gui pe care le-ați realizat sunt documente de cea mai mare valoare.
Sper ca toți să vă faceți datoria așa cum trebuie la recepția
dată în cinstea trimișilor chinezi. Vă mulțumesc de acum...
Așa că v-am adus mâncare de la bucătăria regală.
Este o mare cinste pentru noi, Înălțimea Voastră...
Meștere Park, cheamă-ți oamenii să se bucure de mâncare.
Invită tot personalul, inclusiv pictorii și asistenții lor.
Vă suntem recunoscători, Înălțimea Voastră.
Duceți-vă și voi să mâncați ceva.
Prințul Moștenitor a spus că toți sunt bineveniți.
Haideți, duceți-vă!
Asta nu e "Dongja-gyeollveodo" de Kim Si?
Ba da. A fost adusă pentru ca ucenicii să învețe arta imitației.
Sunt inițiați în școala Zhe.
Când împarți pictura pe diagonală, partea de jos e mai încărcată,
iar celelalte sunt aproape goale.
Și tehnică picturii e diferită. Se pare că nu e școala Zhe.
- Ce spuneți? - Are dreptate.
Tabloul aparține școlii Ma-Xia, nu, școlii Zhe.
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră.
- Song-yeon! - Mi-soo!
Sărăcuța de tine! Ești pedepsită să speli rufe?
Da, dar mai am puțin.
Nu ți-am atras atenția să n-o superi pe Cho-bi? Ea face legea...
în curtea din spate a Biroului Regal.
Ce te aduce aici?
În Birou se întâmplă lucruri importante.
Lucruri importante?
Da, Prințul Moștenitor a venit în vizită la noi.
Cine și-ar fi închipuit că se poate întâmpla așa ceva?
Ofițerii superiori înghețaseră în fața Înălțimii Sale.
Mi-soo, ce tot spui? Unde a venit Înălțimea Sa?
Unde altundeva decât la Biroul Regal de Artă?!
Vizita lui neașteptată a zăpăcit pe toată lumea.
Eunucul Han a intrat cu ușurință în depozitul de vopsele.
- Song-yeon! - Domnule, unde e Prințul Moștenitor?
Unde pot să-l văd?
Alaiul Înălțimii Sale a plecat deja spre Palat.
De ce? Nu l-ai văzut pe Prinț?
Înălțimea Ta...
Sunt eu...
Sunt Song-yeon!
Puteam să ne întâlnim...
Înălțimea Ta, era cât pe ce să te văd...
Niciunul dintre ele nu e suficient de bun.
Poate că subiectele test, pe care le-am dat, au fost prea grele.
Dar noii recrutați ar trebui să fie onorați.
Subiectul test a fost dat de însuși Înălțimea Sa.
Noii recrutați ar trebui să fie onorați.
Subiectul test a fost dat de însuși Înălțimea Sa.
"Când lotusul roșu înflorește,
o mireasmă aurie rămâne pe rochia de bumbac..."
Ce faci?
Tu! Ce vrei să faci?
Te rog să mă ierți, domnule!
N-am vrut să las să se strice vopselele și hârtiile rămase.
Taci! Cum îndrăznește o servitoare ca tine să încerce să picteze?
Vrei să mori?
Dar n-am vrut să pictez nimic. Am încercat să pun niște vopsea pe o bucată de hârtie.
Te rog să mă ierți, domnule.
- Te rog să mă ierți! N-o să mai fac. - Vino încoace!
Domnule... Te rog să mă ierți!
Te rog să mă ierți, domnule.
- De data asta, te rog să mă ierți. - Song-yeon!
Pictor Tak, ce s-a întâmplat?
Servitoarea asta a furat vopsele și pensule de valoare
și le-a stricat încercând să picteze.
N-am furat nimic.
- Oricum trebuiau aruncate. - Taci!
Ce mai așteptați? Închideți-o în depozit
și vedeți dacă mai lipsesc și alte hârtii și vopsele!
Dacă lucrurile nu sunt la locul lor, tu o să fii de vină!
- Luați-o de aici! - Da, domnule.
Domnule Tak!
Te rog să mă ierți, domnule!
Te rog să mă ierți de data asta...
Prefer să fiu bătut. Fir-ar a naibii de viață!
Drum bun, domnule!
- El cine era? - Ce mai faci?
Stăpâne, am făcut așa cum mi-ai poruncit.
N-o să-l mai vezi.
Cadavrul o să apară mâine dimineață lângă râu.
Foarte bine. Acum poți să pleci.
Bine, stăpâne.
Choi Suk Joo
Înălțimea Ta!
Eunucul Han a descoperit cine a furat auripigmentul.
Ce trebuie să fac?
Arestează-l discret pe vinovat.
Mâine, eu trebuie să vizitez portul și să inspectez tributul.
O să-mi fac timp să-l interoghez.
- Dar, Înălțimea Ta... - Fă cum ți-am spus!
Am așteptat nouă ani să aflu cine vrea să mă omoare.
De data asta, n-o să-l las să scape.
- Cât îți datorez? - Doi bănuți.
- Am auzit că azi-dimineață a murit cineva. - Și eu am auzit.
Mă întreb ce s-o fi întâmplat...
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta!
Înălțimea Ta e îngrozitor... Înălțimea Ta, ce ne facem...
Traducere: MrsKorea și TVR1
Corectură și adaptare: Carina